Yemeni officials say security forces have killed at least three suspected militants in a raid in the southern port city of Aden.