A worker at a city-contracted job site in Milwaukee is now jobless after his cooler with “offensive” Ku Klux Klan and Confederate flag stickers was spotted, city officials said