An anti-corruption agency established in Ukraine two years ago was expected to be a driving force behind combatting the endemic graft that has depleted the nation’s resources and worried its Western allies.