Romanian lawmakers have approved changes that critics say will weaken the European Union member’s efforts to root out high-level corruption.