The so-called “man flu” has been a punchline for decades, but according to one expert it may be time to stop taking it lightly.