South Africa’s biggest corruption case since the end of apartheid has entangled not only the president and ruling party but also some major international companies, including U.S. firm McKinsey and KPMG.