The animated family film “Coco” has topped the box office for a third time on a quiet, pre “Star Wars: The Last Jedi” weekend in theaters.