Bangladesh’s government condemned an attack on New York City’s subway system, as it emerged that the suspect is an immigrant from the South Asian nation.